We need to have a different conversation if we’re serious about recruiting more black judges: our first non-white High Court judge talks to Desiree Artesi about finding new sources of potential, energising diversity efforts and coaxing out reluctant role models