The number of cases heard by the Court of Justice of the European Union rose by 20% to 423 last year, according to figures from Thomson Reuters.