*/
Grace Ferrier and Antonia Eklund look at the possibilities and benefits of using additional languages in your practice at the Bar
When I became a tenant, I could never have imagined that Portuguese, a language that I had learned in a church during my teenage years and then gone on to study at university, could have influenced my practice so significantly. As soon as I was taken on, I was instructed on two large commercial cases arising out of events taking place in the Lusophone world, principally because I spoke Portuguese. Other instructions have since followed.
The obvious benefit, then, to speaking a foreign language at the Bar is that it results in instructions, and in particular, on matters which one would likely not have otherwise been instructed. There are numerous other benefits: I have travelled extensively to parts of the Lusophone world that I would not have otherwise been; worked closely with foreign lay clients; and had the opportunity to work with a vibrant team of foreign lawyers. Last but not least, I am able to make use of a language which I am especially fond of and which I had previously not had the opportunity to use in my working life.
I have been able to use my language in numerous aspects of my day-to-day work, whether that is legal research into points of foreign law, meetings with foreign law experts, reviewing documentary evidence in a foreign language or reviewing translations of documents. The fact that I am able to conduct all of these tasks in a foreign language saves time and costs. For example, before sending a document for translation, I am able to review it in the original language and determine whether it merits translation at all. This is particularly beneficial in document-heavy cases where the majority of the documents are in a foreign language.
In certain cases, it is impossible to obtain a faithful translation of a particular document without input from a person who understands not only the language, but also the surrounding factual and legal matrix. Given that legal disputes often turn upon the proper interpretation to be given to a particular word or phrase, the input that foreign language speaking counsel is able to give in this context is invaluable.
Foreign language speaking counsel is also useful for researching points of foreign law because an English lawyer is able to conduct legal research in a foreign language from a unique ‘English law’ perspective, with the question as to what may or may not be persuasive to an English judge at the forefront of their mind.
Finally, there is a cultural sensitivity that accompanies knowledge of a foreign language which makes for better working relationships with foreign clients.
In order to develop my Portuguese-speaking practice, I have attended legal conferences in the lusophone world; given talks in Portuguese about legal issues; organised legal events with strong lusophone representation; joined a lusophone legal society; and developed relationships with lusophone lawyers based in London. My foreign language also has pride of place in my Chambers’ profile.
For those looking for opportunities to use their foreign language at the Bar, I would recommend all of those initiatives. My practice is all the richer and more enjoyable for them.
Six useful ways to deploy your language skills at the Bar
By Antonia Eklund
Grace Ferrier is a member of Essex Court Chambers practising in commercial litigation and arbitration. Prior to becoming a barrister, Grace studied History and Portuguese, and thereafter, Jurisprudence, at the University of Oxford.
Antonia Eklund is a barrister at Blackstone Chambers, practising primarily across commercial, public, environmental and public international law, group litigation and sanctions. She studied Spanish and Portuguese at the University of Cambridge, and Global Politics at the LSE.
When I became a tenant, I could never have imagined that Portuguese, a language that I had learned in a church during my teenage years and then gone on to study at university, could have influenced my practice so significantly. As soon as I was taken on, I was instructed on two large commercial cases arising out of events taking place in the Lusophone world, principally because I spoke Portuguese. Other instructions have since followed.
The obvious benefit, then, to speaking a foreign language at the Bar is that it results in instructions, and in particular, on matters which one would likely not have otherwise been instructed. There are numerous other benefits: I have travelled extensively to parts of the Lusophone world that I would not have otherwise been; worked closely with foreign lay clients; and had the opportunity to work with a vibrant team of foreign lawyers. Last but not least, I am able to make use of a language which I am especially fond of and which I had previously not had the opportunity to use in my working life.
I have been able to use my language in numerous aspects of my day-to-day work, whether that is legal research into points of foreign law, meetings with foreign law experts, reviewing documentary evidence in a foreign language or reviewing translations of documents. The fact that I am able to conduct all of these tasks in a foreign language saves time and costs. For example, before sending a document for translation, I am able to review it in the original language and determine whether it merits translation at all. This is particularly beneficial in document-heavy cases where the majority of the documents are in a foreign language.
In certain cases, it is impossible to obtain a faithful translation of a particular document without input from a person who understands not only the language, but also the surrounding factual and legal matrix. Given that legal disputes often turn upon the proper interpretation to be given to a particular word or phrase, the input that foreign language speaking counsel is able to give in this context is invaluable.
Foreign language speaking counsel is also useful for researching points of foreign law because an English lawyer is able to conduct legal research in a foreign language from a unique ‘English law’ perspective, with the question as to what may or may not be persuasive to an English judge at the forefront of their mind.
Finally, there is a cultural sensitivity that accompanies knowledge of a foreign language which makes for better working relationships with foreign clients.
In order to develop my Portuguese-speaking practice, I have attended legal conferences in the lusophone world; given talks in Portuguese about legal issues; organised legal events with strong lusophone representation; joined a lusophone legal society; and developed relationships with lusophone lawyers based in London. My foreign language also has pride of place in my Chambers’ profile.
For those looking for opportunities to use their foreign language at the Bar, I would recommend all of those initiatives. My practice is all the richer and more enjoyable for them.
Six useful ways to deploy your language skills at the Bar
By Antonia Eklund
Grace Ferrier and Antonia Eklund look at the possibilities and benefits of using additional languages in your practice at the Bar
Chair of the Bar reflects on 2025
Q&A with criminal barrister Nick Murphy, who moved to New Park Court Chambers on the North Eastern Circuit in search of a better work-life balance
Revolt Cycling in Holborn, London’s first sustainable fitness studio, invites barristers to join the revolution – turning pedal power into clean energy
Rachel Davenport, Co-founder and Director at AlphaBiolabs, reflects on how the company’s Giving Back ethos continues to make a difference to communities across the UK
By Marie Law, Director of Toxicology at AlphaBiolabs
AlphaBiolabs has made a £500 donation to Sean’s Place, a men’s mental health charity based in Sefton, as part of its ongoing Giving Back initiative
Professor Dominic Regan and Seán Jones KC present their best buys for this holiday season
Little has changed since Burns v Burns . Cohabiting couples deserve better than to be left on the blasted heath with the existing witch’s brew for another four decades, argues Christopher Stirling
Six months of court observation at the Old Bailey: APPEAL’s Dr Nisha Waller and Tehreem Sultan report their findings on prosecution practices under joint enterprise
Despite its prevalence, autism spectrum disorder remains poorly understood in the criminal justice system. Does Alex Henry’s joint enterprise conviction expose the need to audit prisons? asks Dr Felicity Gerry KC
With automation now deeply embedded in the Department for Work Pensions, Alexander McColl and Alexa Thompson review what we know, what we don’t and avenues for legal challenge
