Book review: Clarity for Lawyers: Effective Legal Language

book_cover_image_clari_fmt

Clarity for Lawyers: Effective Legal Language (3rd edition)
Authors: Mark Adler and Daphne Perry
Publisher: Law Society, 270pp
ISBN: 978-1784460488


This a very enjoyable, practical and persuasive guide for any lawyer who wants to improve their use of language. Indeed, as Lord Neuberger writes in his foreword, ‘anyone who is engaged in communication, whether in writing or by word of mouth, could profit from reading this book’.

The book is divided into five parts. It begins by analysing what is wrong with traditional legal writing, using everyday examples and demonstrating how legalese alienates judges, clients and the public. The second part highlights the aims of a legal writer before looking at what exactly plain language is and why it matters. The third part provides practical guidance on how to make your writing more effective, including how to organise and format your documents.

Chapters on key rules of punctuation and grammar include salutary lessons on the effects of getting them wrong: eg ‘For want of a comma, we have this case’ (O’Connor v Oakhurst Dairy, No. 16-901, 1st Cir. 2017). The use of modern computer software is considered. The fourth part of the book analyses how misunderstandings, vagueness, ambiguity, and misleading expectations can all easily be generated. The final part summarises the common law rules of interpretation.

The appendices are helpful; a legal writing workshop, with sample practical exercises in contract drafting; worked examples of revisions being made to solicitor’s correspondence, opinions, etc; and various precedents.

As a Law Society publication, it naturally leans more towards the work of solicitors but barristers will also benefit from the guidance provided.

The US federal judge, Elijah Barrett Prettyman, famously said that ‘the lawyer’s greatest weapon is clarity, and its whetstone is succinctness’ (cited by Herbert F Goodrich, A Case on Appeal – A Judge’s View; Appeals (American Law Institute,1952, p 6). This book will help any lawyer who wants to achieve both.

Reviewer: Michael McParland QC, Commercial Silk at Quadrant Chambers

Category: 
Issue: 
Author details: 
Michael McParland QC

Michael, of Quadrant Chambers, specialises in private international law, author of The Rome I Regulation on the Law Applicable to Contractual Obligations (OUP, 2015), a California attorney and Member of the Chartered Institute of Arbitrators.