*/
Outsourcing giant Capita has been ordered to pay costs by the President of the Family Division for “serial failures” to provide Slovak interpreting services.
In Re Capita Translation and Interpreting Ltd [2015] EWFC 5, costs of £13,338.15 were awarded to Kent County Council in respect of hearings on 7 May and 14 November last year.
Sir James Munby had been forced to adjourn the final adoption hearing on 7 May after no one could attend to translate for the Slovak-speaking parents. Two interpreters had been booked on 14 April, but only at 2pm on the day before the hearing was the court was informed by Capita Translation and Interpreting that no interpreters were available.
In an approved judgment, Sir James explained: “This was done by an automatically generated email which included the words ‘We apologise for any inconvenience caused’ – a banal and formulaic statement hardly reflecting the fact that a failure to provide interpreters, particular in a case such as this, causes much more than ‘inconvenience’ to all concerned, not least to the anxious parents.”
Of crucial importance was the agreement between Capita and the Secretary of State for Justice, analysed in Re Applied Language Solutions Ltd [2013] EWCA Crim 326 and equally applicable to public family law proceedings: if a private company takes on the discharge of an obligation of the state, it assumes the responsibility to do so in accordance with the terms it has agreed.
The standard identified by Cobb J in B v B (Costs: Order against non-party) [2013] EWHC 1956 (Fam) was also applied: the failures were “not minor but extensive, and, at two different stages of the litigation, they had a profound effect on the conduct of the proceedings”.
He emphasised that the decision was reached on the facts of this particular case: “I am not to be understood as suggesting that Capita will be liable for each and every failure to provide an interpreter... Nor am I to be understood as suggesting that Capita will be liable for each and every failure to provide a Slovak interpreter, lamentable though its failures to provide such interpreters were in this particular case and, seemingly, more generally.
“Nor should it be assumed that a similar liability will extend to other private-sector contractors whose failures can impact adversely upon the court sitting-day, for example, the companies responsible for producing prisoners at court...”
The “serial failures” in this case reflected wider systemic problems evidenced in the Ministry of Justice’s 2012-2013 Statistical Bulletin. The low “success rate” in the provision of Slovak interpreters (77.7% in 2013), which was “reflected in the complaint rate which is amongst the highest of all language requests”, contrasted markedly to an overall success rate of 93.4% in Q4 2013. Sir James refused permission to appeal.
Sir James Munby had been forced to adjourn the final adoption hearing on 7 May after no one could attend to translate for the Slovak-speaking parents. Two interpreters had been booked on 14 April, but only at 2pm on the day before the hearing was the court was informed by Capita Translation and Interpreting that no interpreters were available.
In an approved judgment, Sir James explained: “This was done by an automatically generated email which included the words ‘We apologise for any inconvenience caused’ – a banal and formulaic statement hardly reflecting the fact that a failure to provide interpreters, particular in a case such as this, causes much more than ‘inconvenience’ to all concerned, not least to the anxious parents.”
Of crucial importance was the agreement between Capita and the Secretary of State for Justice, analysed in Re Applied Language Solutions Ltd [2013] EWCA Crim 326 and equally applicable to public family law proceedings: if a private company takes on the discharge of an obligation of the state, it assumes the responsibility to do so in accordance with the terms it has agreed.
The standard identified by Cobb J in B v B (Costs: Order against non-party) [2013] EWHC 1956 (Fam) was also applied: the failures were “not minor but extensive, and, at two different stages of the litigation, they had a profound effect on the conduct of the proceedings”.
He emphasised that the decision was reached on the facts of this particular case: “I am not to be understood as suggesting that Capita will be liable for each and every failure to provide an interpreter... Nor am I to be understood as suggesting that Capita will be liable for each and every failure to provide a Slovak interpreter, lamentable though its failures to provide such interpreters were in this particular case and, seemingly, more generally.
“Nor should it be assumed that a similar liability will extend to other private-sector contractors whose failures can impact adversely upon the court sitting-day, for example, the companies responsible for producing prisoners at court...”
The “serial failures” in this case reflected wider systemic problems evidenced in the Ministry of Justice’s 2012-2013 Statistical Bulletin. The low “success rate” in the provision of Slovak interpreters (77.7% in 2013), which was “reflected in the complaint rate which is amongst the highest of all language requests”, contrasted markedly to an overall success rate of 93.4% in Q4 2013. Sir James refused permission to appeal.
Outsourcing giant Capita has been ordered to pay costs by the President of the Family Division for “serial failures” to provide Slovak interpreting services.
In Re Capita Translation and Interpreting Ltd [2015] EWFC 5, costs of £13,338.15 were awarded to Kent County Council in respect of hearings on 7 May and 14 November last year.
By Derek Sweeting QC
What should barristers be doing on the personal finance front ahead of the end of the tax year on 5 April? Julian Morgan of Fleet Street Wealth answers your questions
Are you ready to embark on this arduous but potentially rewarding journey? Julie Gottlieb of Sherwood PSF Consulting provides a self-examination checklist, hints and tips to help you prepare for a future application
Unlocking your aged debt to augment cash flow in one easy step… By Philip N Bristow of Vector Professions Finance
Aejaz Mussa and Bethany Wong explain how ONELAW CHAMBERS' expert solicitors and barristers are shaping the legal industry during these unprecedented times and are prepared for the post-COVID era
By Alexander Sverdlov
By Derek Sweeting QC
Launched just before Lockdown One, Hannah Markham QC charts a year in the life of the WiFL forum – plus WiFL’s plans to spearhead its next year of inspirational women
What should barristers be doing on the personal finance front ahead of the end of the tax year on 5 April? Julian Morgan of Fleet Street Wealth answers your questions
The problem with ambition is when we tie it to the wrong destination... something with which lawyers commonly struggle, says Helen Conway
Are high achievers their own worst enemies when it comes to self-doubt? Nikki Alderson offers ten strategies to help you overcome imposter syndrome and achieve your goals