*/
Outsourcing giant Capita has been ordered to pay costs by the President of the Family Division for “serial failures” to provide Slovak interpreting services.
In Re Capita Translation and Interpreting Ltd [2015] EWFC 5, costs of £13,338.15 were awarded to Kent County Council in respect of hearings on 7 May and 14 November last year.
Sir James Munby had been forced to adjourn the final adoption hearing on 7 May after no one could attend to translate for the Slovak-speaking parents. Two interpreters had been booked on 14 April, but only at 2pm on the day before the hearing was the court was informed by Capita Translation and Interpreting that no interpreters were available.
In an approved judgment, Sir James explained: “This was done by an automatically generated email which included the words ‘We apologise for any inconvenience caused’ – a banal and formulaic statement hardly reflecting the fact that a failure to provide interpreters, particular in a case such as this, causes much more than ‘inconvenience’ to all concerned, not least to the anxious parents.”
Of crucial importance was the agreement between Capita and the Secretary of State for Justice, analysed in Re Applied Language Solutions Ltd [2013] EWCA Crim 326 and equally applicable to public family law proceedings: if a private company takes on the discharge of an obligation of the state, it assumes the responsibility to do so in accordance with the terms it has agreed.
The standard identified by Cobb J in B v B (Costs: Order against non-party) [2013] EWHC 1956 (Fam) was also applied: the failures were “not minor but extensive, and, at two different stages of the litigation, they had a profound effect on the conduct of the proceedings”.
He emphasised that the decision was reached on the facts of this particular case: “I am not to be understood as suggesting that Capita will be liable for each and every failure to provide an interpreter... Nor am I to be understood as suggesting that Capita will be liable for each and every failure to provide a Slovak interpreter, lamentable though its failures to provide such interpreters were in this particular case and, seemingly, more generally.
“Nor should it be assumed that a similar liability will extend to other private-sector contractors whose failures can impact adversely upon the court sitting-day, for example, the companies responsible for producing prisoners at court...”
The “serial failures” in this case reflected wider systemic problems evidenced in the Ministry of Justice’s 2012-2013 Statistical Bulletin. The low “success rate” in the provision of Slovak interpreters (77.7% in 2013), which was “reflected in the complaint rate which is amongst the highest of all language requests”, contrasted markedly to an overall success rate of 93.4% in Q4 2013. Sir James refused permission to appeal.
Sir James Munby had been forced to adjourn the final adoption hearing on 7 May after no one could attend to translate for the Slovak-speaking parents. Two interpreters had been booked on 14 April, but only at 2pm on the day before the hearing was the court was informed by Capita Translation and Interpreting that no interpreters were available.
In an approved judgment, Sir James explained: “This was done by an automatically generated email which included the words ‘We apologise for any inconvenience caused’ – a banal and formulaic statement hardly reflecting the fact that a failure to provide interpreters, particular in a case such as this, causes much more than ‘inconvenience’ to all concerned, not least to the anxious parents.”
Of crucial importance was the agreement between Capita and the Secretary of State for Justice, analysed in Re Applied Language Solutions Ltd [2013] EWCA Crim 326 and equally applicable to public family law proceedings: if a private company takes on the discharge of an obligation of the state, it assumes the responsibility to do so in accordance with the terms it has agreed.
The standard identified by Cobb J in B v B (Costs: Order against non-party) [2013] EWHC 1956 (Fam) was also applied: the failures were “not minor but extensive, and, at two different stages of the litigation, they had a profound effect on the conduct of the proceedings”.
He emphasised that the decision was reached on the facts of this particular case: “I am not to be understood as suggesting that Capita will be liable for each and every failure to provide an interpreter... Nor am I to be understood as suggesting that Capita will be liable for each and every failure to provide a Slovak interpreter, lamentable though its failures to provide such interpreters were in this particular case and, seemingly, more generally.
“Nor should it be assumed that a similar liability will extend to other private-sector contractors whose failures can impact adversely upon the court sitting-day, for example, the companies responsible for producing prisoners at court...”
The “serial failures” in this case reflected wider systemic problems evidenced in the Ministry of Justice’s 2012-2013 Statistical Bulletin. The low “success rate” in the provision of Slovak interpreters (77.7% in 2013), which was “reflected in the complaint rate which is amongst the highest of all language requests”, contrasted markedly to an overall success rate of 93.4% in Q4 2013. Sir James refused permission to appeal.
Outsourcing giant Capita has been ordered to pay costs by the President of the Family Division for “serial failures” to provide Slovak interpreting services.
In Re Capita Translation and Interpreting Ltd [2015] EWFC 5, costs of £13,338.15 were awarded to Kent County Council in respect of hearings on 7 May and 14 November last year.
Update from the Chair of the Bar
By David Green
Mário Barroso, Head of R&D and Method Development at AlphaBiolabs, examines the forensic science underpinning hair drug testing, its evidential scope and limitations, and why it remains the gold standard for evidencing patterns of drug use in family proceedings
Unlocking your aged debt to fund your tax in one easy step. By Philip N Bristow
Clement Cowley, Partner at The Penny Group, discusses the upcoming changes to pensions and Inheritance Tax and the potential impact on your financial future
Save the Children UK is the latest charity to benefit from a £500 donation from AlphaBiolabs via the company’s Giving Back initiative
The Chief Legal Officer to the Metropolitan Police, barrister Brett Welch, tells Anthony Inglese CB about his mission and the work to turn the Met around
Barrister apprenticeships – shortly to provide the fourth pathway to the Bar – are an ideal opportunity to support local talent and ‘grow your own’, say Tim Coulson and Dr Jane Dennehy
Born from a grievance, their research project grew into a book and is now challenging the status quo. Emma Price and Emma-Louise Fenelon reveal the key findings – and the critical next steps
Grok around and find out – or not? Mariya Peykova investigates the nudification scandal, what the law has to say about sexually explicit deepfakes, and whether stronger regulation is needed
Oliver Lewis spotlights an overlooked yet rapidly evolving area of law – coercive and controlling behaviour within care contexts
