*/
Outsourcing giant Capita has been ordered to pay costs by the President of the Family Division for “serial failures” to provide Slovak interpreting services.
In Re Capita Translation and Interpreting Ltd [2015] EWFC 5, costs of £13,338.15 were awarded to Kent County Council in respect of hearings on 7 May and 14 November last year.
Sir James Munby had been forced to adjourn the final adoption hearing on 7 May after no one could attend to translate for the Slovak-speaking parents. Two interpreters had been booked on 14 April, but only at 2pm on the day before the hearing was the court was informed by Capita Translation and Interpreting that no interpreters were available.
In an approved judgment, Sir James explained: “This was done by an automatically generated email which included the words ‘We apologise for any inconvenience caused’ – a banal and formulaic statement hardly reflecting the fact that a failure to provide interpreters, particular in a case such as this, causes much more than ‘inconvenience’ to all concerned, not least to the anxious parents.”
Of crucial importance was the agreement between Capita and the Secretary of State for Justice, analysed in Re Applied Language Solutions Ltd [2013] EWCA Crim 326 and equally applicable to public family law proceedings: if a private company takes on the discharge of an obligation of the state, it assumes the responsibility to do so in accordance with the terms it has agreed.
The standard identified by Cobb J in B v B (Costs: Order against non-party) [2013] EWHC 1956 (Fam) was also applied: the failures were “not minor but extensive, and, at two different stages of the litigation, they had a profound effect on the conduct of the proceedings”.
He emphasised that the decision was reached on the facts of this particular case: “I am not to be understood as suggesting that Capita will be liable for each and every failure to provide an interpreter... Nor am I to be understood as suggesting that Capita will be liable for each and every failure to provide a Slovak interpreter, lamentable though its failures to provide such interpreters were in this particular case and, seemingly, more generally.
“Nor should it be assumed that a similar liability will extend to other private-sector contractors whose failures can impact adversely upon the court sitting-day, for example, the companies responsible for producing prisoners at court...”
The “serial failures” in this case reflected wider systemic problems evidenced in the Ministry of Justice’s 2012-2013 Statistical Bulletin. The low “success rate” in the provision of Slovak interpreters (77.7% in 2013), which was “reflected in the complaint rate which is amongst the highest of all language requests”, contrasted markedly to an overall success rate of 93.4% in Q4 2013. Sir James refused permission to appeal.
Sir James Munby had been forced to adjourn the final adoption hearing on 7 May after no one could attend to translate for the Slovak-speaking parents. Two interpreters had been booked on 14 April, but only at 2pm on the day before the hearing was the court was informed by Capita Translation and Interpreting that no interpreters were available.
In an approved judgment, Sir James explained: “This was done by an automatically generated email which included the words ‘We apologise for any inconvenience caused’ – a banal and formulaic statement hardly reflecting the fact that a failure to provide interpreters, particular in a case such as this, causes much more than ‘inconvenience’ to all concerned, not least to the anxious parents.”
Of crucial importance was the agreement between Capita and the Secretary of State for Justice, analysed in Re Applied Language Solutions Ltd [2013] EWCA Crim 326 and equally applicable to public family law proceedings: if a private company takes on the discharge of an obligation of the state, it assumes the responsibility to do so in accordance with the terms it has agreed.
The standard identified by Cobb J in B v B (Costs: Order against non-party) [2013] EWHC 1956 (Fam) was also applied: the failures were “not minor but extensive, and, at two different stages of the litigation, they had a profound effect on the conduct of the proceedings”.
He emphasised that the decision was reached on the facts of this particular case: “I am not to be understood as suggesting that Capita will be liable for each and every failure to provide an interpreter... Nor am I to be understood as suggesting that Capita will be liable for each and every failure to provide a Slovak interpreter, lamentable though its failures to provide such interpreters were in this particular case and, seemingly, more generally.
“Nor should it be assumed that a similar liability will extend to other private-sector contractors whose failures can impact adversely upon the court sitting-day, for example, the companies responsible for producing prisoners at court...”
The “serial failures” in this case reflected wider systemic problems evidenced in the Ministry of Justice’s 2012-2013 Statistical Bulletin. The low “success rate” in the provision of Slovak interpreters (77.7% in 2013), which was “reflected in the complaint rate which is amongst the highest of all language requests”, contrasted markedly to an overall success rate of 93.4% in Q4 2013. Sir James refused permission to appeal.
Outsourcing giant Capita has been ordered to pay costs by the President of the Family Division for “serial failures” to provide Slovak interpreting services.
In Re Capita Translation and Interpreting Ltd [2015] EWFC 5, costs of £13,338.15 were awarded to Kent County Council in respect of hearings on 7 May and 14 November last year.
The new Bar Council earnings report presents a collective challenge for the self-employed Bar, remote hearings are changing and Bar Conference is back next month
Launch of the Institute of Neurotechnology and Law
Paul Magrath of ICLR recalls the chequered history of law reporting prior to the 1865 establishment of a Council of Law Reporting
Leading drug, alcohol and DNA testing laboratory, AlphaBiolabs, has made a £500 donation to North West charity Child Concern as part of its Giving Back campaign
Gail Evans, Technical Trainer at AlphaBiolabs, examines the latest trends in illicit drug use as seen in the laboratory, from designer drugs to ‘unexpected’ substances in a donor’s sample
Louise Crush explores the value you can measure in monetary terms alongside the many non-tangible benefits to working with a financial adviser
By Professor Jo Delahunty KC, Kate Brunner KC and Dr Ann Olivarius KC (Hon) OBE
The ‘non-party political’ employment silk advising Labour talks to Stephanie Hayward about employer failure to tackle workplace sexual harassment and the urgent need to reinvent whistleblowing culture
From Parliamentary standards to barrister standards – Kathryn Stone OBE, Chair of the Bar’s regulator, talks to Anthony Inglese CB about roots, respect and reviews
Jessica Foster reviews State Trials and Error – fundraising and showcasing the musical and theatrical talent within the legal profession
Alex Goodman KC on why our electoral laws need an urgent upgrade – they were not designed to address the corruption of popular opinion by AI and deepfakes